" /> L'assimilation des consonnes | Rusnotes

User login

L'assimilation des consonnes

Le système consonnantique en russe

 

On dit que l'assimilation des consonnes est "regressive" c'est à dire d'arrière en avant.

Situées en fin de mot, 6 consonnes perdent leur sonorité et se prononcent comme les consonnes sourdes qui leur correspondent.

 

Consonne en fin de mot Se prononce  Exemple
Б П клуб, араб, дробь
В Ф Киев, любовь, котов
Г К друг, диалог
Д Т город, сосед, тетрадь

Ж

Ш гараж, этаж, багаж

З se prononce С comme dans газ, глаз

A l'intérieur d'un mot, le phénomène d'assimiliation intervient dans la prononciation de deux consonnes juxtaposées et de nature différente (sourde ou sonore) et c'est la 2ème consonne qui détermine la nature sourde ou sonore de la 1ère.

Exemple

ошибка, улыбка, юбка, завтра, выставка, вторник, 
ногти, лодка, соседка, редко, ложка, ножка, книжка, 
сказка, низко, близко.

De la même façon lorsqu'une consonne sourde est suivie d'une consonne sonore à l'interieur d'un mot, cette consonne sourde se prononce comme la consonne sonore qui lui correspond

Exemple

Вокзал, экзамен, анекдот, просьба, сделать, 
футбол, отдать

De même le phénomène d'assimilation se retrouve dans les prépostions

Exemple

В парк, в кино, в театр, в класс, в клуб, 
из парка, из кино, из театра, из класса, из клуба 
к другу, к брату, к дому, к дереву, 
с другом, с братом, с дерева, 
от брата, от Галины 
к+г = [Г:] к городу, к гаражу 
с+з = [З:] с Зиной, с завода 
т+д = [Д:] от дома, от друга

Prononciation des groupes de consonnes

Dans les groupes de consonnes сч, зч, жч, стч intervient un phénomène d’assimilation. Ces groupes de consonnes se prononcent tous 
comme [ш’ :]. 
 
Exemple
счастье, считать, рассказчик, счёт, заказчик, 
с чем, с чего, из чашки, с чаем, через час, 
жёстче. 

Quelques groupes de consonnes associées dont l’une ne se prononce pas :
 
стн - [сн] здн - [зн] стл [сл]

лестница, грустный, грустно, известный, 
известно, радостный, 
поздно, праздник, 
счастливый, несчастный 

Г devant о se prononce [v], dans le groupe его [ivo] et ого [avo] :
 Exemple 
его, у него, ничего, кого, никого, сегодня.

 

Did you like this material?
up
113 users have voted.